Turns out, last time I'd tried to update the game with another small patch, I removed the game from itch entirely! But no need to worry, it's back now, and with significantly less typos.